Греческое слово anakoluthos - непоследовательный, неправильный - восходит к древне-греческому с тем же значением - ἀνάκολουθον.
Анаколуф
- это невольное или умышленное (особенно для имитации разговорной речи) нарушение логической или синтаксической правильности предложения. Она допущенна по недосмотру или как стилистический приём.
- это стилистическая фигура, состоящая в согласовании слов или соединении частей фразы по смыслу вопреки грамматическим нормам.
Анаколуф по природе носит выделительный характер и играет свою роль на фоне грамматически правильной речи. Анаколуфу близка по своей природе синтаксическая заумь - текст построенный на систематическом нарушении синтаксических правил.
Особенно характерно использование анаколуфа авторами XX века, воссоздающими внутреннюю речь человека, не до конца оформленную языковыми нормами (так у Джеймса Джойса, Натали Саррот и др.)
Литературные примеры:
Анаколуф чаще всего используется для речевой характеристики персонажа, не слишком хорошо владеющего языком: иностранца, ребёнка, просто человека малокультурного.
Полковник Скалозуб в комедии "Горе от ума" Грибоедова А.С., говорит вместо "мне совестно как честному офицеру":
- Мне совестно, как честный офицер.
Или у Толстого Л.Н. председатель суда, человек, видимо воспитанный на французском языке, говорит: - Вы желаете сделать вопрос?
Также анаколуф широко применяется как средство юмористического, сатирического изображения. Так у Чехова А.П.: - Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
Однако грамматическая неправильность, привлекая к себе внимание, способна придавать речи более экспрессивный характер, и поэтому к анаколуфу писатели разных эпох и направлений прибегают и в авторской речи для создания эмоционального акцента:
«Чувствуемый оттуда запах махорки и какими-то прокислыми щами делал почти невыносимым жизнь в этом месте» Писемский А.Ф., «Старческий грех»
Вечно холодные, вечно свободные,
нет у вас родины, нет вам изгнания
Лермонтов М.Ю., "Тучи"
«То, которое бык на Лесбосе вдруг увидев, взревел и, клубясь к ней с холма, ткнулся рогом, войдя ей под мышку»
Соловьёв С.В., «Аморт»
Помогала Википедия.